“The Fish of Lijiang” by Chen Qiufan, translated by Ken Liu
Card picked: 4 ♥
Found at: Clarksworld
It’s the fault of that damned mandatory physical exam. On the last page of the report were the words: PNFD II (Psychogenic Neural-Functional Disorder II). Translated into words normal people can understand, they say that I’m messed up and I must take two weeks off to rehabilitate.
Our narrator is sent to Lijiang to “rehabiliate.” While he is there he is not allowed to have his personal electronics, not even a watch. He’s left to laze about, maybe take in some traditional Nixi music (now played by robot bands), and theorize about the strange, ubiquitous stray dogs. That is until he meets a mysterious woman, a special care nurse who is also doing mandatory rehab.
The science fiction elements in this story are very light. Robots, holograms, time dilation and compression: they’re all used in a sort of depressingly mundane way. I’ll be honest, I’m pretty lukewarm about this story. With an unsympathetic narrator, not enough setting, and an only okay plot, I’m glad it wasn’t longer.