This book was provided to me by Empress Wu Books via NetGalley in exchange for an honest review.
Zhiguai: Chinese True Tales of the Paranormal and Glitches in the Matrix, edited and translated by Yi Izzy Yu & John Yu Branscum
In this collection, award-winning writers and translators Yi Izzy Yu and John Yu Branscum share paranormal and glitch in the matrix tales from across present-day China. Confided by eyewitnesses, these true stories uncannily echo Western encounters with chilling dimensions of reality and supernatural entities. At the same time, they thrillingly immerse the reader in everyday Chinese life and occult beliefs.Summary via Goodreads
Zhiguai is an anthology of short, sometimes very short, uncanny tales, or “zhiguai.” These are different from ghost stories, being more personal and more reliant on wrinkles in reality. Time slips, doppelgangers, quick jaunts to parallel realities, glitches in the matrix, if you will, are the sort of strange phenomena covered here.
These are true narratives related by the people who have experienced these things. Most of the storytellers seem quite young. While some of the stories are disturbing, this anthology feels like the type of scares that I would have absolutely loved in high school. For me now, I wish these stories were paired with some from Yi Izzy Yu and John Yu Branscum’s other translation project The Shadow Book of Ji Yun, a collection of traditional zhiguai. I’m definitely interested in comparing the more traditional (which I’m unfamiliar with) and the modern.
That being said, this would be an absolutely perfect autumn readathon book: a spin-tingling fast read.