Book #31 for 2010, posted yesterday at Reading Notes:
The Burial at Thebes, a version of Sophocles’ Antigone by Seamus Heaney
I adore Heaney’s translation of Beowulf, so the lit-geek in me squeed when I saw that he’d done translations of two of Sophocles’ plays.
I read Antigone in college. That was over ten years ago, but I don’t recall being unhappy with the translation I read. Not like Beowulf. With Beowulf, I was required to read an utterly dry prose version. I might be wrong about this, but I’m not sure it’s ever a good idea to turn poetry into prose when translating a work. When I came across Heaney’s Beowulf, it was like a breath of frosty Viking sea air. Since I lacked the utter disappointment of hearing a bad cover of Antigone first, Heaney’s version had to stand strong on its own.
It certainly does. Each character is given a cadence to their speech which gives more indication of mood than any stage direction could. Heaney does not shrink from emphasizing the parallels between this story and modern arguments of patriotism. Love of country shouldn’t be defined by disdain for others, Creon’s mistake. And I’m reminded of the interesting relationship the Greek authors had with their female characters. Antigone continually states that she’s doing her duty as a woman and will stand up for it. Creon belittles her for being just a woman, while everyone around him seems to state, "Doesn’t matter what she is. She’s right."
Average daily calories consumed: 1839
Average daily calories expended: 1878
Considering that my weight hasn’t changed, that sounds about right. I should up my activity.
According to FitDay, I played 70 hours of ultimate frisbee (expending just over 28,000 calories) and ran 100 miles (18hrs 50min, expending 9600 calories).
In general, it’s difficult to say whether my body has deteriorated. I still haven’t come up with a satisfactory way of tracking pain. I also need to be aware that fatigue is a symptom. In February, around the time of the Skirt Chaser 5K, I had a bit of a flare up. After I returned from Omaha, I threw my back out. I don’t even remember how or when, exactly, but the pain was different than other times, extending into my quads. I used some stretches for sciatica to relieve that. Had a bad cold in the summer. Took me about a week to shake the cough. Felt pretty good during fall league. Made it through finals with no problems at all. Been a little creaky since then.